Account Representatives at Quadax engage with clients to assist with electronic claims processing. They help clients implement and use the Xpeditor software, troubleshoot issues, and identify billing trends. The role involves training staff, maintaining professional relationships, and ensuring effective communication with clients and Quadax teams.