The Software Engineer role at Aztec focuses on developing privacy solutions for Ethereum using their zero-knowledge cryptography stack. Key responsibilities include designing efficient cryptographic solutions, implementing and optimizing libraries, refactoring code for better maintainability, and mentoring less senior engineers. The ideal candidate should be passionate about web3 and possess strong documentation skills.