To keep up with evolving HD video standards, Boris FX had to rewrite huge parts of its codebase. Here’s how they did it.