Tech leads combine unparalleled technical expertise with people skills. Here’s what you need to know to become one.