The Penetration Testing Engineer III will identify and exploit security vulnerabilities across various technology stacks, develop customized exploits, perform security testing, create detailed reports, and collaborate with stakeholders to mitigate risks and improve security measures.