Job Description
We are part of Allegro. As a Linguistic Quality Assurance Specialist you will be involved in the Translation Quality Assurance (TQA) program enabling the expansion of Allegro.pl services into the foreign markets.
We are looking for people with:
-
Native or C2 knowledge of Czech
-
English C1 level
-
Polish B1 level
-
Experience using CAT Tools
-
At least 2 years translation experience
The following are also a plus:
-
Degree in Linguistics/Translation/Localization or related fields
-
Ability to use metrics to back up assumptions and evaluate outcomes
-
Experience with python scripting and text processing libraries
-
Basic knowledge of regular expressions
-
Ability to invent and simplify to enhance and expand use of existing tools, evaluating new tools and technologies for future development
-
Experience in Marketing, creative writing
In your daily work you will handle the following tasks:
-
Reviewing and evaluating translated content, performing translation quality assessment
-
Providing feedback to translators based on quality reports
-
Identifying, documenting and correcting localization errors
-
Creating and updating style guides, glossaries and other common guidelines
-
Ensuring translation consistency in accordance with the language-specific guidelines
-
Translation, proofreading and status update of translated projects
-
Performing translation quality assessment and other data annotation for data in local languages and preparing annotation quality reports
-
Machine translation error verification, creating and applying fixes
-
Consulting on quality control tools and machine learning systems development
-
Collecting requirements to prepare recommendations for localization of various content types
-
Gathering internal know-how to improve the quality of provisioned services
What we offer:
-
Cooperating with people you can always count on — we have on board top-class specialists and experts in their areas of expertise
-
A high degree of autonomy in terms of organizing your team’s work; we encourage you to develop continuously and try out new things
-
Opportunities for professional development through involvement in advanced projects and collaboration with experienced specialists
Top Skills
What We Do
Allegro is the most popular shopping platform in Poland and the largest e-commerce platform of European origin. We operate a marketplace model which means that customers can buy whatever they need from over 135,000 merchants, who can list an unlimited number of offers on our platform. We offer products in all key categories including Automotive, Fashion, Home&Garden, Electronics, Books and Collectibles, Kids or Health and Beauty. Each month, 22 million customers visit our platform, which is equivalent to almost 80% of all Internet users in Poland. They can choose from over 250m offers at the most attractive prices with maximum convenience including fast and free deliveries under the Allegro Smart! programme, modern financial services (Allegro Pay), as well as Poland’s widest 50k pickup points network. In 2019 we celebrated the 20th anniversary of Allegro in Poland. For over two decades, we have been serving consumers and promoting the idea of entrepreneurship in one of the most innovative areas of the economy. We have come a long way from an auction site for private individuals looking for a modern alternative to their local flea market. Today, we are a vibrant international marketplace platform for professional sellers and a must-have sales channel for top international brands and retailers. We currently employ more than 7000 employees and each of us ranks among the best experts in their field. Whether it’s in Technology, Customer Experience, Commerce, Delivery Experience or many other teams, we’re all proud to say that Allegro employs the best people on the market and all of us are ready to admit that it’s #goodtobehere.
