The Growth Marketer drives engagement and retention for a disc golf mobile app by conducting experiments, analyzing data, and collaborating with cross-functional teams to enhance user experience.