The Product Analyst role at Flume Health involves supporting account implementations, developing documentation for data exchanges, overseeing integrations, collaborating with the technology team, and ensuring that technical solutions meet customer needs. The analyst will communicate complex technical issues clearly to clients and guide them through Flume Relay processes.