The Technical Writer role involves creating documentation for FreeWheel's products through collaboration with teams like engineering and product management. Responsibilities include developing user guides, release notes, and maintaining the quality of technical content, alongside managing project milestones and revisions.